1
00:01:45,106 --> 00:01:47,336
Llevamos días buscándote.
2
00:01:47,441 --> 00:01:50,308
Tú... te disparas así.
por tu cuenta,
3
00:01:50,411 --> 00:01:53,073
Sólo dejándonos una nota. ¿Por qué?
Ahora, si Hubert y yo no hubiéramos venido...
4
00:01:53,181 --> 00:01:55,445
Oh, deja de sermonearme, Charles.
5
00:02:00,354 --> 00:02:03,881
¡Jenny! ¡Jenny!
6
00:02:03,991 --> 00:02:05,117
¡Inés!
7
00:02:07,361 --> 00:02:08,555
¡Oh!
8
00:02:11,766 --> 00:02:14,166
¿Para qué es todo esto? Dulce FA.
9
00:02:14,268 --> 00:02:17,726
Nunca lo encontré y él estaba allí.
todo el tiempo, eso parece.
10
00:02:17,839 --> 00:02:20,740
Cuanto antes estemos todos a salvo en casa
en Challoner, mejor.
11
00:02:20,842 --> 00:02:22,241
Nos vamos a Lichfield.
12
00:02:22,343 --> 00:02:23,367
¿Eh?
13
00:02:23,477 --> 00:02:25,775
Ladrillera y alfarería cerca de allí.
Ahí es donde está Greg.
14
00:02:25,880 --> 00:02:28,610
o lo estará en un par de días,
Según Inés.
15
00:02:28,716 --> 00:02:32,174
De todos modos, por ahora,
está más cerca que Challoner.
16
00:02:34,655 --> 00:02:36,714
¿Cuánto tiempo nos llevará eso?
17
00:02:36,824 --> 00:02:39,122
Tres o cuatro días como máximo.
18
00:02:39,460 --> 00:02:41,690
¿Dónde vamos a pasar las noches?
19
00:02:41,796 --> 00:02:43,354
Aquí, Jenny vio un elefante.
en Marbury.
20
00:02:43,464 --> 00:02:46,024
¿Ella te lo dijo?
Fieras salvajes sueltas.
21
00:02:47,001 --> 00:02:49,993
Ella ha perdido su arma.
tenemos pocas o ninguna provisión,
22
00:02:50,104 --> 00:02:51,571
mi arma está en el caño...
23
00:02:51,672 --> 00:02:55,369
Entonces Hubert todavía se queja, ¿verdad?
Anímate, Hubert.
24
00:02:55,476 --> 00:02:58,502
Pasaremos mañana por la noche en una granja.
a unas 20 millas de aquí.
25
00:02:58,613 --> 00:03:01,207
Greg y yo lo visitamos.
en nuestro camino desde Whitecross.
26
00:03:01,315 --> 00:03:03,283
Está dirigido por un hombre llamado Tom Walter.
27
00:03:03,384 --> 00:03:05,477
No hay nada ni siquiera Greg
podría enseñarle a Tom.
28
00:03:05,586 --> 00:03:07,679
Los Walters lo tienen todo.
29
00:03:56,237 --> 00:03:59,832
Todo, dijiste.
No incluiste ratas, ¿verdad?
30
00:03:59,941 --> 00:04:02,000
Debíamos establecer un campamento aquí.
31
00:04:04,211 --> 00:04:07,806
Será mejor que encendamos un fuego.
Al menos hay mucho que quemar.
32
00:04:08,482 --> 00:04:11,417
¿Qué pasa con el cordero asado?
¿Me lo prometieron?
33
00:04:11,519 --> 00:04:12,781
Nada para comer en todo el día.
34
00:04:12,887 --> 00:04:15,117
Puedes durar más de un día.
antes de sentirlo.
35
00:04:15,222 --> 00:04:17,315
- Habla por ti mismo.
-¡Huberto!
36
00:04:19,126 --> 00:04:20,559
¡Enciende un fuego!
37
00:04:23,297 --> 00:04:25,959
Jenny y yo iremos a cazar algo.
38
00:04:55,062 --> 00:04:56,256
¿Carlos?
39
00:04:58,366 --> 00:04:59,697
Voy a mirar.
40
00:05:09,377 --> 00:05:11,538
Vuelve, Carlos. Estás a pie.
41
00:05:11,645 --> 00:05:13,010
¿Qué es?
42
00:05:13,481 --> 00:05:14,470
Es un cerdo.
43
00:05:14,582 --> 00:05:16,675
- ¡Vuelve!
- Está bien.
44
00:05:16,784 --> 00:05:18,183
Bueno, mátalo.
45
00:05:18,285 --> 00:05:19,547
¿Con una escopeta?
46
00:05:19,653 --> 00:05:21,644
Dispárale a través de los ojos.
47
00:05:24,725 --> 00:05:26,488
Deja a ese cerdo en paz.
48
00:05:33,601 --> 00:05:34,625
¿Quién eres?
49
00:05:34,735 --> 00:05:37,203
¿Quién eres? Este es nuestro territorio.
50
00:05:37,705 --> 00:05:40,071
¿Qué quieres decir con tu territorio?
51
00:05:40,741 --> 00:05:42,231
Acechando ciervos.
52
00:05:44,178 --> 00:05:46,373
Hasta que tu disparo los asustó.
53
00:05:58,192 --> 00:06:00,683
Bien, entonces,
vamos a conseguirlo, ¿de acuerdo?
54
00:06:02,530 --> 00:06:05,124
Por suerte no fuiste
en el bosque tú mismo.
55
00:06:05,232 --> 00:06:08,759
Las cosas desagradables son trampas.
No sabes dónde están ubicados.
56
00:06:09,236 --> 00:06:12,535
Tengo que hacerlo bien
la parte superior de la cabeza.
57
00:06:12,640 --> 00:06:15,108
Tarda mucho en morir, de lo contrario.
58
00:06:16,210 --> 00:06:18,770
Bueno, pues vamos, échanos una mano.
59
00:06:21,482 --> 00:06:22,813
Vaya, ahora.
60
00:06:22,917 --> 00:06:24,475
¿Ese que está ahí arriba es el caballo de tu amigo?
61
00:06:24,585 --> 00:06:26,212
Sí, lo atraparé.
62
00:06:27,521 --> 00:06:29,079
Oh, levántalo.
63
00:06:32,193 --> 00:06:34,457
Toma, súbelo. Levántalo.
64
00:06:35,830 --> 00:06:37,661
Vamos, entrega esto.
65
00:06:39,567 --> 00:06:41,057
Tira de él.
66
00:06:41,368 --> 00:06:42,335
Eso es todo.
67
00:06:44,572 --> 00:06:46,233
¿Qué más cazas?
68
00:06:46,340 --> 00:06:47,671
Juego. Ciervo.
69
00:06:48,609 --> 00:06:50,873
Tampoco necesitamos armas.
70
00:06:51,545 --> 00:06:54,070
Bien, entonces vámonos.
71
00:06:57,985 --> 00:07:01,148
El único lugar al que vamos
Estamos de vuelta con nuestros amigos.
72
00:07:04,658 --> 00:07:07,058
¿Quién diablos te crees que eres?
73
00:07:08,596 --> 00:07:09,927
Los hombres de Brod.
74
00:07:13,134 --> 00:07:14,465
¿Quién es Brod?
75
00:07:14,802 --> 00:07:18,431
Él dice disparar primero.
y luego hacer las preguntas.
76
00:07:18,539 --> 00:07:20,598
Podrías aprender algo de él.
77
00:07:20,708 --> 00:07:23,176
Ahora, ¿vas a montar o a caminar?
78
00:07:45,366 --> 00:07:46,355
¿Dónde está Brod?
79
00:07:46,467 --> 00:07:48,196
No ser molestado.
80
00:07:53,274 --> 00:07:54,502
¿Está enferma?
81
00:07:55,843 --> 00:07:57,435
Está agotada.
82
00:07:59,046 --> 00:08:01,514
Por aquí, junto al fuego.
83
00:08:02,716 --> 00:08:04,513
Owen, trae un poco de sopa.
84
00:08:04,618 --> 00:08:05,585
Está bien.
85
00:08:12,726 --> 00:08:14,956
Creo que está demasiado cansada para comer.
86
00:08:15,062 --> 00:08:17,428
Los encontré en el bosque. Con una escopeta.
87
00:08:18,065 --> 00:08:19,589
Tienen amigos en la granja
él dice.
88
00:08:19,700 --> 00:08:21,224
Estaríamos con ellos ahora
si no fuera por ustedes dos.
89
00:08:21,335 --> 00:08:22,324
Tráelos.
90
00:08:22,436 --> 00:08:24,301
¿A esta hora de la noche?
91
00:08:24,672 --> 00:08:28,130
Acabo de llegar aquí.
No volveré a subir esa colina.
92
00:08:28,242 --> 00:08:30,608
- ¿Están en la granja?
- Hay ratas en la casa.
93
00:08:30,711 --> 00:08:31,700
Bueno, los perros los atraparán.
94
00:08:31,812 --> 00:08:32,904
Habrán hecho un fuego.
95
00:08:33,013 --> 00:08:34,776
Estarán bien hasta mañana.
Entonces los iremos a buscar.
96
00:08:34,882 --> 00:08:37,214
Trae esa sopa aquí, Owen.
97
00:08:46,794 --> 00:08:48,489
¿De dónde eres?
98
00:08:48,696 --> 00:08:51,221
El país del oeste. Es una larga historia.
99
00:08:51,999 --> 00:08:55,435
Pensamos que habría una comunidad
en esa granja, pero está desierta.
100
00:08:55,536 --> 00:08:57,936
Es la granja de mi hijo, Tom Walter.
101
00:08:58,872 --> 00:09:00,567
¿Eres su madre?
102
00:09:01,442 --> 00:09:04,240
Estos dos son mis hijos más jóvenes.
Steve y Owen.
103
00:09:05,312 --> 00:09:07,507
Ahora son más los muchachos de Brod.
104
00:09:07,748 --> 00:09:09,181
¿Quién es ese Brod?
105
00:09:09,283 --> 00:09:11,274
Nos echó de la granja.
106
00:09:11,752 --> 00:09:14,550
Tom ya se había ido para entonces
y estábamos indefensos.
107
00:09:15,489 --> 00:09:17,753
Bueno, yo... los atraparé a todos.
algo para comer,
108
00:09:17,858 --> 00:09:19,621
y luego adentro
para dormir bien por la noche.
109
00:09:19,727 --> 00:09:20,819
Adentro, ¿dónde?
110
00:09:20,928 --> 00:09:22,589
¿No se lo dirás a Brod?
111
00:09:22,696 --> 00:09:24,220
Tiene compañía.
112
00:09:24,331 --> 00:09:25,320
¿Tordo músico?
113
00:09:25,432 --> 00:09:28,299
Díselo mañana,
cuando vayas a buscar a sus amigos.
114
00:09:28,402 --> 00:09:30,962
Ay, pobrecita, está agotada.
115
00:09:31,772 --> 00:09:33,865
Sí, lo hemos pasado mal.
116
00:09:54,361 --> 00:09:56,693
Carlos. Carlos.
117
00:09:56,797 --> 00:09:57,855
Ah...
118
00:10:01,835 --> 00:10:02,995
¿Dormiste bien?
119
00:10:03,103 --> 00:10:04,695
Estamos en un tren.
120
00:10:05,139 --> 00:10:06,163
Sí.
121
00:10:06,707 --> 00:10:08,140
Lo sé.
Estabas tan exhausto anoche,
122
00:10:08,242 --> 00:10:09,800
Yo mismo te traje aquí.
123
00:10:09,910 --> 00:10:11,172
¿Un vagón de ferrocarril?
124
00:10:11,278 --> 00:10:13,838
Hay tres de ellos
sobre un terraplén.
125
00:10:14,948 --> 00:10:18,349
Mirar. Los perros no pueden subir hasta allí.
126
00:10:20,788 --> 00:10:22,517
Y de este lado...
127
00:10:25,659 --> 00:10:27,559
Protegido por el río.
128
00:10:28,962 --> 00:10:30,486
¿Quiénes son?
129
00:10:31,131 --> 00:10:33,224
Creo que son un montón de bandidos.
130
00:10:33,334 --> 00:10:35,700
La pandilla de Brod, quienquiera que sea Brod.
131
00:10:36,403 --> 00:10:37,927
¿Tuviste una buena siesta?
132
00:10:39,073 --> 00:10:42,531
Deberías haberlo hecho.
¿Compartimento de primera clase para ustedes solos?
133
00:10:45,312 --> 00:10:47,303
Jenny y Charles, ¿verdad?
134
00:10:48,182 --> 00:10:49,774
Bueno, ¿eres Brod?
135
00:10:51,251 --> 00:10:53,651
¿Dónde está la munición para esta pistola pop?
136
00:10:53,954 --> 00:10:56,218
- Lo estoy usando.
- Vamos a tenerlo.
137
00:10:56,757 --> 00:10:58,156
Es mi arma.
138
00:10:59,326 --> 00:11:00,793
En mi ferrocarril.
139
00:11:12,606 --> 00:11:14,665
¿Duermen todos en este tren?
140
00:11:14,775 --> 00:11:17,039
Si, excepto esos
que no hacen todo lo posible.
141
00:11:17,144 --> 00:11:19,339
Duermen con los caballos.
142
00:11:19,446 --> 00:11:23,678
Los infractores más graves, duermen.
de ese lado del terraplén.
143
00:11:24,651 --> 00:11:27,085
A veces no los volvemos a ver.
144
00:11:29,923 --> 00:11:31,686
No pedimos subir a tu tren,
ya sabes.
145
00:11:31,792 --> 00:11:35,091
Tuviste una noche más cómoda.
que tus amigos al aire libre.
146
00:11:35,195 --> 00:11:37,163
- Hubert y Agnès.
- Me dijeron que los estaban buscando.
147
00:11:37,264 --> 00:11:40,825
Sí, están en el vagón restaurante.
metiendo gachas de avena.
148
00:11:40,934 --> 00:11:42,492
¿Tienen hambre ustedes dos?
149
00:11:42,603 --> 00:11:44,628
Supongo que Jenny se estará muriendo de hambre.
Anoche comí algo.
150
00:11:44,738 --> 00:11:47,707
- Sí, eso escuché. Una buena comida.
- Sí.
151
00:11:47,808 --> 00:11:50,971
Alimento bien a todos.
Por eso todos me aman.
152
00:11:53,147 --> 00:11:54,808
Yo los cuido.
153
00:11:55,816 --> 00:11:57,443
Te veré en el vagón restaurante.
154
00:11:57,551 --> 00:12:00,111
Encontrarás mis tarifas
son bastante razonables.
155
00:12:00,220 --> 00:12:01,585
- ¿Tarifas?
- Mmm.
156
00:12:02,322 --> 00:12:04,187
Para alojamiento y desayuno.
157
00:12:09,196 --> 00:12:10,857
¿Cómo ha ocurrido?
158
00:12:10,964 --> 00:12:14,297
Tenías vacas para hacer queso.
y ovejas para daros lana.
159
00:12:14,401 --> 00:12:15,834
Incluso tenías tu propio telar.
160
00:12:15,936 --> 00:12:17,927
Y había un molino
que Tom también se puso a trabajar.
161
00:12:18,038 --> 00:12:19,471
Pero nada de cereales.
162
00:12:19,973 --> 00:12:23,500
Teníamos más queso y lana.
de lo que necesitábamos, pero nada de harina.
163
00:12:23,844 --> 00:12:25,641
Tom pensó que deberíamos intercambiar,
164
00:12:25,746 --> 00:12:29,079
así que subió a los Dales, donde
escuchó que la gente estaba cultivando trigo.
165
00:12:29,183 --> 00:12:31,981
- ¿Hace cuánto que se fue?
- Tres meses.
166
00:12:32,519 --> 00:12:36,216
Brod apareció al día siguiente de su partida.
Empezó a asaltarnos.
167
00:12:36,790 --> 00:12:40,055
Se llevó todo lo que necesitaba,
Incluso nuestro toro.
168
00:12:41,228 --> 00:12:44,459
Al final, sin Tom,
No tuvimos más remedio que unirnos a él.
169
00:13:01,181 --> 00:13:02,341
¿Disfrutando de tu desayuno?
170
00:13:02,449 --> 00:13:04,280
Ah, perdóname.
171
00:13:04,384 --> 00:13:05,373
Bien.
172
00:13:05,486 --> 00:13:06,817
Mi estómago no sabía qué lo había golpeado.
173
00:13:08,222 --> 00:13:09,814
Todo lo que tienes que hacer ahora es ganártelo.
174
00:13:09,923 --> 00:13:11,652
Estas personas son nuestros invitados.
175
00:13:11,758 --> 00:13:14,352
Encontrarás que es algo divertido.
sobre este tren,
176
00:13:14,461 --> 00:13:16,588
no transporta pasajeros.
177
00:13:17,464 --> 00:13:21,127
Te cuento otra cosa curiosa al respecto.
Tampoco irá a ninguna parte.
178
00:13:21,235 --> 00:13:24,636
Bájate cuando quieras.
Encuentra tu propia comida y refugio.
179
00:13:26,073 --> 00:13:28,974
No te impondremos.
Saldremos tan pronto como podamos.
180
00:13:29,076 --> 00:13:31,271
Bien, cuando hayas hecho las paces.
181
00:13:33,380 --> 00:13:35,007
Charles está mirando alrededor de tu campamento.
182
00:13:35,115 --> 00:13:36,104
¿No quiere desayunar?
183
00:13:36,216 --> 00:13:38,912
Oh, después de todo lo que le llenaste
anoche?
184
00:13:39,019 --> 00:13:40,782
Te traeré gachas y una cuchara.
185
00:13:40,888 --> 00:13:41,877
¡Una cuchara!
186
00:13:43,090 --> 00:13:45,820
A Edith le gusta que todos comamos delicadamente.
en este tren.
187
00:13:45,926 --> 00:13:47,518
Ella era una maestra de escuela, ¿sabes?
188
00:13:47,628 --> 00:13:49,095
Así que será mejor que tengas cuidado, Hubert.
189
00:13:49,196 --> 00:13:52,097
o el maestro te enviará fuera del salón
por malos modales.
190
00:13:54,635 --> 00:13:58,036
Los veré a todos en el fuego.
cuando sientas que ya has tenido suficiente.
191
00:13:58,138 --> 00:14:00,197
Excepto tú, Jenny.
192
00:14:01,441 --> 00:14:05,036
Puedes trabajar tu pasaje.
barriendo el tren, ¿vale?
193
00:14:05,746 --> 00:14:08,374
Ah, y no olvides mi compartimento.
194
00:14:08,482 --> 00:14:11,713
Volveré más tarde... para inspeccionar.
195
00:14:30,904 --> 00:14:33,498
Cuanto antes salgamos de aquí, mejor.
196
00:14:33,607 --> 00:14:36,838
¿Ves esa bufanda que llevaba?
Sheffield United.
197
00:14:38,045 --> 00:14:40,172
¿Qué es esto? ¿Especial fútbol?
198
00:14:40,280 --> 00:14:44,182
¿Necesita más sal?
Tengo algunos aquí.
199
00:14:47,254 --> 00:14:49,688
Intento mantener todo aquí
eso es nada precioso.
200
00:14:49,790 --> 00:14:51,985
No, está bien, gracias.
Guarda la sal.
201
00:14:55,162 --> 00:14:56,925
¿Eras profesora?
202
00:14:57,030 --> 00:14:58,793
Bueno, todos fuimos algo alguna vez.
203
00:14:58,899 --> 00:15:02,426
Tom estaba entonces en la escuela de agricultura.
Steve y Owen eran mecánicos.
204
00:15:02,536 --> 00:15:03,867
Tom encontró la granja y se reunieron con él.
205
00:15:03,971 --> 00:15:06,769
Realmente no vas a seguir adelante
a la vez, ¿verdad?
206
00:15:06,873 --> 00:15:08,841
- Bueno, eh...
- te necesito,
207
00:15:09,376 --> 00:15:11,139
para recuperar la granja.
208
00:15:48,982 --> 00:15:52,474
¿Qué opinas de la pesca con red?
Banco de banco.
209
00:15:53,620 --> 00:15:56,646
Dobla el otro lado,
recoges todo lo que quieras.
210
00:15:58,258 --> 00:16:00,556
¿Qué pasa si alguien río abajo
¿Te apetece un buen pescado?
211
00:16:00,661 --> 00:16:04,358
Ah, Charlie, es todo lo que necesito.
212
00:16:06,867 --> 00:16:08,334
¿Dando un paseo?
213
00:16:08,435 --> 00:16:11,768
Un bonito y agradable paseo por los jardines.
antes del almuerzo?
214
00:16:12,305 --> 00:16:15,297
¿Qué fue de ese toro que robaste?
¿De Edith Walter?
215
00:16:15,409 --> 00:16:16,637
Se escapó.
216
00:16:17,144 --> 00:16:19,339
Resultó compatible para ti, ¿verdad?
Me sorprendes.
217
00:16:19,446 --> 00:16:20,538
Lo cazaré algún día.
218
00:16:20,647 --> 00:16:22,274
¿Y matarlo para obtener carne?
219
00:16:22,382 --> 00:16:25,374
yo era carnicero
en un matadero.
220
00:16:26,253 --> 00:16:27,550
No puedo vivir de carne, ¿sabes?
221
00:16:27,654 --> 00:16:29,087
Nosotros no.
222
00:16:29,189 --> 00:16:32,158
¿Ves a esos niños de allí?
223
00:16:33,994 --> 00:16:37,521
Saben todo sobre nueces
y pastos y hierbas,
224
00:16:37,631 --> 00:16:39,622
y les he enseñado todo lo que saben.
225
00:16:39,733 --> 00:16:41,132
¿Cómo aprendió un carnicero?
226
00:16:41,234 --> 00:16:43,930
De un compañero mío. Esta es su bufanda.
227
00:16:45,706 --> 00:16:46,764
Fanático del fútbol, ¿verdad?
228
00:16:46,873 --> 00:16:49,171
¿Andy? Era un cazador furtivo.
229
00:16:50,177 --> 00:16:53,578
Me enseñó más sobre la supervivencia.
de lo que jamás aprendería de ti.
230
00:16:53,680 --> 00:16:55,204
¿Qué fue de él?
231
00:16:55,315 --> 00:16:58,216
Intentó ser granjero,
establecerse, cultivar,
232
00:16:58,318 --> 00:17:00,786
pero los perros no lo aceptaron.
Si hubiera seguido siendo un cazador...
233
00:17:00,887 --> 00:17:04,345
Edith Walter tenía una muy buena granja.
antes de que vinieras a atacarlo.
234
00:17:04,458 --> 00:17:05,823
¡Ah, vamos!
235
00:17:05,926 --> 00:17:09,259
No hay nada que un granjero pueda cultivar
que no se puede conseguir cazando.
236
00:17:09,362 --> 00:17:11,125
¡Es una jungla ahí fuera!
237
00:17:11,231 --> 00:17:13,825
¿Cuánto dura una granja hoy en día?
¿contra los perros?
238
00:17:13,934 --> 00:17:15,026
¡Se ha vuelto loco ahí fuera!
239
00:17:15,135 --> 00:17:17,865
Una vez que nos conectemos y comencemos a operar,
el hombre pronto recuperará el control.
240
00:17:17,971 --> 00:17:19,768
¡Ah, eres un soñador!
241
00:17:20,540 --> 00:17:22,735
Ya es hora de que te lo ganes
alojamiento de tu noche.
242
00:17:22,843 --> 00:17:24,708
Es necesario llenar mi depósito de agua.
243
00:17:26,580 --> 00:17:29,105
Colóquelo alrededor de su cuello. Es un yugo.
244
00:17:30,050 --> 00:17:31,108
¡Sí!
245
00:17:40,761 --> 00:17:42,592
Menos de un cuarto
de las vacas esta mañana.
246
00:17:42,696 --> 00:17:43,685
Oh.
247
00:17:44,097 --> 00:17:47,396
Solíamos tener suficiente para hacer queso,
todo tipo de queso.
248
00:17:47,501 --> 00:17:48,832
Recuerdo.
249
00:17:48,935 --> 00:17:50,869
La mayor parte todavía está almacenada.
arriba en la granja,
250
00:17:50,971 --> 00:17:53,940
y nuestra lana también,
si las ratas aún no lo han conseguido.
251
00:17:54,040 --> 00:17:55,905
Bueno, será mejor que me vaya
y ocúpate de la habitación del maestro.
252
00:17:56,009 --> 00:17:59,069
Jenny está haciendo eso.
La chica que vino anoche.
253
00:17:59,179 --> 00:18:01,647
Oh, entonces ella es la nueva camarera.
es ella?
254
00:18:01,748 --> 00:18:03,511
¿Qué pasó con tus ovejas?
255
00:18:03,617 --> 00:18:05,482
Todavía quedan algunos.
256
00:18:05,585 --> 00:18:07,576
El resto está en algún lugar de las colinas.
257
00:18:07,687 --> 00:18:09,712
Los mata como él quiere.
258
00:18:09,823 --> 00:18:12,223
se matarán
si siguen comiendo esa basura.
259
00:18:12,325 --> 00:18:15,294
Deberían estar en las colinas con un
un par de buenos pastores para hacer guardia.
260
00:18:15,395 --> 00:18:16,885
Lo suficientemente seguro,
si los traes por la noche.
261
00:18:16,997 --> 00:18:18,862
Sí, así es como solíamos hacerlo.
262
00:18:18,965 --> 00:18:22,196
¿No es así, Owen?
¿Recuerdas cuando eras pastor?
263
00:18:22,769 --> 00:18:26,535
Oh, ahora encuentra la vida más emocionante.
264
00:18:26,640 --> 00:18:28,471
Tom os enseñó a ser herreros.
265
00:18:28,575 --> 00:18:30,042
Todavía lo somos.
266
00:18:30,143 --> 00:18:31,872
Esa fragua de allí es nuestra.
267
00:18:31,978 --> 00:18:34,378
Lo único que hacen son puntas de flecha.
268
00:18:34,781 --> 00:18:36,578
Oh, si no llego pronto a casa, Agnes,
269
00:18:36,683 --> 00:18:39,652
no quedará nada
para empezar de nuevo.
270
00:18:39,753 --> 00:18:41,516
Charlie trae agua del río.
271
00:18:41,621 --> 00:18:44,089
No necesitamos ninguno. El trasero está lleno.
272
00:18:45,725 --> 00:18:47,283
También lo es el río.
273
00:18:55,001 --> 00:18:56,696
Recógelo, Hubert.
274
00:18:59,639 --> 00:19:04,201
Ahora bien, rubia,
¿Puedes llevar agua en tu cabeza?
275
00:19:04,311 --> 00:19:06,176
¿Como una esclava?
276
00:19:06,279 --> 00:19:09,043
Vamos a ver. Ven aquí. Vamos.
277
00:19:10,483 --> 00:19:11,814
Quédate aquí.
278
00:19:12,752 --> 00:19:14,219
Ahí estamos.
279
00:19:15,522 --> 00:19:16,887
Ahora, entonces...
280
00:19:18,325 --> 00:19:20,190
Veamos cómo te ves.
281
00:19:21,494 --> 00:19:23,655
Stevie, danos tu reverencia.
282
00:19:27,334 --> 00:19:30,394
Vamos, Hubert,
Mírala bien.
283
00:19:32,305 --> 00:19:34,170
Quédate quieta, Agnes.
284
00:19:34,274 --> 00:19:36,105
¿Qué está haciendo?
285
00:19:37,110 --> 00:19:38,634
¿Qué diablos estás haciendo?
286
00:19:38,745 --> 00:19:40,076
Sólo mira.
287
00:19:52,859 --> 00:19:54,622
Pensé que se suponía
ser una manzana.
288
00:19:54,728 --> 00:19:56,923
Podría hacerlo con una castaña.
289
00:19:57,264 --> 00:19:59,960
Bien, entonces,
veamos cómo te va.
290
00:20:00,066 --> 00:20:01,590
¡No! ¡Muéstralo si quieres!
291
00:20:01,701 --> 00:20:03,191
¿Tienes miedo de que te lo pierdas?
292
00:20:05,005 --> 00:20:07,940
Bien, entonces, hora de practicar tiro con arco.
293
00:20:08,708 --> 00:20:10,767
Llévalo a las culatas, Owen.
294
00:20:11,611 --> 00:20:13,078
¡Vamos! ¡Dije que nos mudáramos!
295
00:20:13,179 --> 00:20:14,168
Lo escuchaste.
296
00:20:14,281 --> 00:20:15,407
¡Correr! ¡Seguir!
297
00:20:15,515 --> 00:20:19,383
¡Uno, dos! ¡Uno, dos! ¡Uno, dos!
¡Uno, dos! ¡Uno, dos!
298
00:20:19,486 --> 00:20:21,249
¡Vamos!
299
00:20:29,062 --> 00:20:31,997
Quiere que todos os arrastéis ante él.
Tiene que hacerlo.
300
00:20:32,532 --> 00:20:35,399
De lo contrario, la gente podría pensar
hay una manera más civilizada de vivir,
301
00:20:35,502 --> 00:20:37,060
¿Y qué sería de él entonces?
302
00:20:37,170 --> 00:20:39,070
Déjalo.
Completa tu ganado vacuno y ovino
303
00:20:39,172 --> 00:20:41,504
y llevar a todos de regreso a la granja.
304
00:20:41,608 --> 00:20:43,200
Nadie me seguiría.
305
00:20:43,310 --> 00:20:44,834
¿Lo has probado?
306
00:20:45,412 --> 00:20:48,848
Oh, si Tom todavía estuviera conmigo,
Quizás ellos, pero ¿solo yo?
307
00:20:50,517 --> 00:20:53,350
Brod podría dispararte un guisante en la cabeza.
No puedo disparar en absoluto.
308
00:20:53,453 --> 00:20:56,718
Tu granja está bien protegida
siempre y cuando Brod no esté allí para atacarlo.
309
00:20:56,823 --> 00:20:59,587
Steve y Owen deben saber eso, al menos.
310
00:20:59,693 --> 00:21:03,857
No es sólo que sea más seguro viajar
detrás de Brod que cultivar conmigo.
311
00:21:04,965 --> 00:21:09,368
Aprende a cazar, dispara derecho,
Eres invencible estos días.
312
00:21:09,903 --> 00:21:12,098
Oh, es una gran vida para un muchacho.
313
00:21:21,948 --> 00:21:23,939
Cada vez mejor.
314
00:21:34,160 --> 00:21:36,025
Vamos, entonces, Hubert.
315
00:21:44,471 --> 00:21:46,234
Ahora bien, Hubert...
316
00:21:48,241 --> 00:21:50,038
Steve, ven aquí.
317
00:21:50,777 --> 00:21:53,405
Primero debes acertar con el agarre.
Steve te lo mostrará.
318
00:21:53,513 --> 00:21:55,208
Él te dará algunas lecciones.
319
00:21:55,315 --> 00:21:57,249
Pronto haremos un cazador
Fuera de ti, Hubert.
320
00:21:57,350 --> 00:21:58,840
¿Qué te hace pensar eso?
321
00:21:58,952 --> 00:22:01,250
La forma en que desayunaste
esta mañana.
322
00:22:06,559 --> 00:22:09,426
No parece correcto
cómo lo sostienes.
323
00:22:13,800 --> 00:22:15,028
¿Finalizado?
324
00:22:15,435 --> 00:22:16,663
Sí, señor.
325
00:22:17,871 --> 00:22:20,305
Entra. Veamos.
326
00:22:22,876 --> 00:22:25,037
No has terminado la cama.
327
00:22:25,345 --> 00:22:26,972
Dobló la manta.
328
00:22:27,080 --> 00:22:29,241
Debe estar bien metido.
329
00:22:35,221 --> 00:22:36,779
Me sorprende que no tengas sábanas.
330
00:22:38,024 --> 00:22:39,958
Estas sorprendido por
mucho más que eso.
331
00:22:40,060 --> 00:22:41,891
Estoy empezando a acostumbrarme.
332
00:22:41,995 --> 00:22:45,158
Charlie puede pasar las mañanas.
ir a buscar agua, creo.
333
00:22:45,265 --> 00:22:47,165
Necesita endurecerse.
334
00:22:47,500 --> 00:22:50,469
Por las tardes,
Le enseñaré a cazar.
335
00:22:51,204 --> 00:22:52,432
No nos quedaremos aquí, ¿sabes?
336
00:22:52,539 --> 00:22:54,063
¿Es eso un hecho?
337
00:22:54,307 --> 00:22:57,037
Edith tiene esperanza
Le devolverás la granja.
338
00:22:57,143 --> 00:22:59,008
Podrías hacerlo tú mismo.
339
00:22:59,112 --> 00:23:00,204
Sí.
340
00:23:00,713 --> 00:23:02,704
Pondré a Hubert de guardia.
341
00:23:03,149 --> 00:23:06,414
Siéntalo boca arriba en la entrada.
con una ballesta todo el día.
342
00:23:06,519 --> 00:23:09,044
Debería ser un trabajo agradable y cómodo para él.
343
00:23:11,157 --> 00:23:14,217
Pero tendrá que aprender
disparar derecho primero.
344
00:23:14,727 --> 00:23:16,217
¿Qué hay de Agnes y yo?
345
00:23:16,329 --> 00:23:18,456
Agnes puede ayudar a Edith.
346
00:23:19,232 --> 00:23:22,690
En cuanto a ti, conoces el viejo dicho:
347
00:23:22,802 --> 00:23:25,600
"Si haces tu cama,
debes acostarte en él. "
348
00:23:26,506 --> 00:23:30,135
Tu trabajo será el menos arduo.
de todos ellos.
349
00:23:32,545 --> 00:23:34,103
¿Ella quiere?
350
00:23:34,214 --> 00:23:35,841
¿Qué opinas, Carlos?
351
00:23:35,949 --> 00:23:37,246
¿Incluso preguntaste?
352
00:23:37,350 --> 00:23:39,079
Traigamos los caballos, Hubert.
353
00:23:39,185 --> 00:23:40,584
¿Crees que tienes algo de razón?
354
00:23:40,687 --> 00:23:41,813
Esos son mis términos.
355
00:23:41,921 --> 00:23:46,449
¡Términos! Todo tu estilo es como
algún barón ladrón sacado de un cuento de hadas,
356
00:23:46,559 --> 00:23:49,255
un gigante en su castillo,
Derecho de permanencia.
357
00:23:49,996 --> 00:23:51,463
¿Es un trato o no?
358
00:23:51,564 --> 00:23:53,429
Lo supiste desde el principio
nunca lo sería.
359
00:23:53,533 --> 00:23:56,468
Ciertos servicios a cambio
para comida y alojamiento?
360
00:23:56,569 --> 00:23:58,196
Ahora, lo justo es lo justo.
361
00:23:58,605 --> 00:24:00,300
- ¿Dónde está Inés?
- Dar de comer a los caballos.
362
00:24:00,406 --> 00:24:01,498
¿Con mi forraje?
363
00:24:01,608 --> 00:24:03,405
Le dices que los vaya a buscar.
Dile que nos vamos.
364
00:24:03,510 --> 00:24:04,807
¿Para dónde?
365
00:24:04,911 --> 00:24:06,105
Esa es nuestra preocupación.
366
00:24:06,212 --> 00:24:09,181
Pueden ir a casa de los Sheridan.
Algunas personas que conocemos río arriba.
367
00:24:09,282 --> 00:24:11,147
No son más de 30 millas.
Estarás allí al anochecer.
368
00:24:11,251 --> 00:24:13,185
Hace un año que ni siquiera lo ve.
369
00:24:13,286 --> 00:24:14,685
Estoy seguro de que todavía están allí.
¿Por qué no deberían serlo?
370
00:24:14,787 --> 00:24:16,687
No, no vamos a ir allí.
371
00:24:16,789 --> 00:24:19,053
Volvemos a tu granja, Edith,
contigo.
372
00:24:19,159 --> 00:24:22,219
Bueno, bueno, ¿qué tal eso?
373
00:24:23,029 --> 00:24:25,327
¿Cómo me las arreglaré sin ti?
374
00:24:25,431 --> 00:24:26,398
Exactamente.
375
00:24:26,499 --> 00:24:31,027
Sin Edith para cocinar y organizar
Para ti, este lugar se desmoronará.
376
00:24:31,137 --> 00:24:33,401
Edith va a volver a la granja.
377
00:24:33,640 --> 00:24:35,904
¿Me abandonarás también, Mavis?
378
00:24:39,145 --> 00:24:41,045
Bien, junta tus cosas.
Nos vamos.
379
00:24:41,147 --> 00:24:42,478
Los chicos también deben venir.
380
00:24:42,582 --> 00:24:44,345
Si quieren, pronto lo seguirán.
381
00:24:44,450 --> 00:24:47,317
- ¿Te quedarás hasta que lo hagan?
Está bien.
382
00:24:47,420 --> 00:24:49,012
Podrías tener que esperar bastante.
383
00:24:49,122 --> 00:24:52,057
- Un par de días como máximo.
- No creo que la recupere.
384
00:24:52,158 --> 00:24:54,388
Cuando llegue el momento para ti
para emprender de nuevo tus viajes,
385
00:24:54,494 --> 00:24:56,086
y no te gusta dejarla
por su cuenta.
386
00:24:56,196 --> 00:24:58,630
Para entonces ya no estará sola.
387
00:24:59,399 --> 00:25:00,525
Voy a hablar con los chicos.
388
00:25:00,633 --> 00:25:01,827
¿Subvertir a mi gente?
389
00:25:01,935 --> 00:25:04,028
- Ve a casa de los Sheridan. Mantener...
- ¡No!
390
00:25:04,137 --> 00:25:05,502
Vas a la granja.
391
00:25:05,605 --> 00:25:08,938
Muéstrales que tienes algo de confianza.
en él y todos volverán a él.
392
00:25:09,042 --> 00:25:12,375
Déjame pensar que los conozco.
mejor que tú, Jenny.
393
00:25:12,478 --> 00:25:15,208
Nos mantendremos en contacto,
de los Sheridan.
394
00:25:15,481 --> 00:25:18,541
Tenemos los caballos listos
pero uno se ha vuelto cojo.
395
00:25:18,651 --> 00:25:20,380
Esa es una buena yegua, jefe.
396
00:25:20,486 --> 00:25:22,716
Si nos dejas tener uno a cambio,
no perderás por eso.
397
00:25:22,822 --> 00:25:24,449
Nadie se lleva mis caballos.
398
00:25:24,557 --> 00:25:27,788
- Puedes ir detrás de mí, Hubert.
- Te dejaré comer, claro.
399
00:25:27,894 --> 00:25:31,193
Mi propia cena. Tener todo el porro.
400
00:25:32,632 --> 00:25:34,224
- ¿De quién es este?
- De Edith.
401
00:25:34,334 --> 00:25:37,098
¿En un plato? Podría haberlo adivinado.
402
00:25:40,139 --> 00:25:42,334
- ¡Mi chal!
- ¿No es muy femenina?
403
00:25:42,909 --> 00:25:46,504
Déjame tener esos conejos también.
Los desollaré, Mavis.
404
00:25:47,013 --> 00:25:50,972
Ya sabes, te vuelves más como
mi señora todos los días.
405
00:25:52,785 --> 00:25:54,377
¿Estabas casado?
406
00:25:54,487 --> 00:25:55,511
¡Sí!
407
00:25:56,356 --> 00:25:59,689
Y ella también pensó que yo era grosero.
Un carnicero.
408
00:26:00,226 --> 00:26:04,094
Se fugó con un inspector de Hacienda.
trató de superarse a sí misma.
409
00:26:04,197 --> 00:26:05,824
Tipo intelectual.
410
00:26:06,399 --> 00:26:09,334
No eres inspector de impuestos,
¿Lo eres, Charlie?
411
00:26:09,869 --> 00:26:11,734
Puedes olvidarte de la comida.
412
00:26:11,838 --> 00:26:13,066
Necesito algo para el viaje.
413
00:26:13,172 --> 00:26:16,903
Ahí habla el sentido.
Un hombre conforme a mi corazón es Hubert.
414
00:26:17,010 --> 00:26:18,272
Otro Andy.
415
00:26:18,378 --> 00:26:20,471
Átalo todo en ese chal.
416
00:26:23,149 --> 00:26:25,344
Abre la puerta del carruaje, Mavis.
417
00:26:26,853 --> 00:26:28,081
Ábrelo.
418
00:26:36,195 --> 00:26:38,493
Tira esa comida al terraplén.
419
00:26:38,598 --> 00:26:40,361
¡Vamos, Mavis!
420
00:26:48,675 --> 00:26:49,664
¡Oh!
421
00:26:50,543 --> 00:26:51,908
Ahora, entonces...
422
00:26:54,947 --> 00:26:56,278
Continúe tras eso.
423
00:26:56,382 --> 00:26:58,077
No puedes despedirlos a pie.
424
00:26:58,184 --> 00:26:59,913
Pueden quedarse, si lo desean.
425
00:27:00,019 --> 00:27:03,785
Les he ofrecido condiciones justas,
tomando su parte del trabajo.
426
00:27:03,890 --> 00:27:06,017
Quizás si dejaras sola a Jenny,
podrían aceptar.
427
00:27:06,125 --> 00:27:08,286
¿Jenny? ¡Ella es la holandesa!
428
00:27:09,429 --> 00:27:11,260
Ahora, ¿te vas o te quedas?
429
00:27:11,364 --> 00:27:12,353
No parece tener otra opción.
430
00:27:12,465 --> 00:27:13,625
Tienes una opción, amigo.
431
00:27:13,733 --> 00:27:15,997
- Espera, Charles.
- Hubert...
432
00:27:18,671 --> 00:27:19,968
Muy bien.
433
00:27:21,007 --> 00:27:21,974
Dame mi arma.
434
00:27:22,075 --> 00:27:24,168
Las armas son para cazadores, no para agricultores.
435
00:27:24,277 --> 00:27:25,710
Bueno, dales algo.
para protegerse, entonces.
436
00:27:25,812 --> 00:27:27,677
¿Quieres ir tú también?
437
00:27:30,483 --> 00:27:31,950
Vamos entonces.
438
00:27:32,685 --> 00:27:34,915
Tenemos un largo camino por delante.
439
00:27:42,595 --> 00:27:44,392
Es algo que ya no se cree.
440
00:27:46,799 --> 00:27:49,700
Arriesgando sus vidas,
en lugar de quedarte conmigo?
441
00:27:55,808 --> 00:27:57,901
¡Todo el país es una jungla!
442
00:27:58,010 --> 00:28:00,911
¡Es un caos salvaje y loco ahí fuera!
443
00:28:01,013 --> 00:28:04,710
Y quieres aferrarte a tu tonto,
¿orgullo con nariz de caramelo?
444
00:28:16,095 --> 00:28:18,427
Bueno, no puedes decirme que soy tan grosero
que preferirías morir que...
445
00:28:18,531 --> 00:28:19,998
¡Sí, lo eres!
446
00:28:20,466 --> 00:28:24,095
¿Para qué crees que estamos sobreviviendo?
¿Vivir como tú?
447
00:28:24,203 --> 00:28:25,693
¡Vaya tras ellos!
448
00:28:50,563 --> 00:28:51,962
¡Sabías que harían eso!
449
00:28:52,064 --> 00:28:54,157
¡Es hora de que enfrenten los hechos!
450
00:28:55,735 --> 00:28:59,136
Ya sabes,
Tengo un porro entero para cenar.
451
00:28:59,238 --> 00:29:02,036
así que sobra mucho
para tirar a los perros.
452
00:29:02,141 --> 00:29:05,167
Cuanto menos hambre tienen,
¡Cuanto menos problemático!
453
00:29:11,918 --> 00:29:13,408
Mis términos, ¿entiendes?
454
00:29:19,625 --> 00:29:22,093
Cualquier cosa que quiera, ¿entiendes?
455
00:29:25,731 --> 00:29:27,198
Sí, atrevido, ¿no?
456
00:29:27,300 --> 00:29:28,358
Aprenderás mucho más mañana
457
00:29:28,468 --> 00:29:30,163
cuando empiezo a hacer
un cazador fuera de ti.
458
00:29:31,871 --> 00:29:32,895
¡Ey!
459
00:29:34,974 --> 00:29:36,168
Jaja.
460
00:29:38,244 --> 00:29:42,146
¡Ahora busca, Steve! ¡Toma a Hubert!
¡Ya conoces el ejercicio!
461
00:29:44,650 --> 00:29:46,811
¡Vamos, Hubert, persíguelo!
462
00:29:49,322 --> 00:29:51,119
Crees que eres un gran hombre, ¿no, Brod?
463
00:29:51,224 --> 00:29:54,387
Lo suficientemente grande como para ver las cosas como son,
y enfrentarlos.
464
00:29:54,494 --> 00:29:56,086
No es lo suficientemente grande para ver cosas.
como podrían ser.
465
00:29:56,195 --> 00:29:58,789
Deja tu molestia. Cazaremos a pie.
466
00:30:02,134 --> 00:30:07,504
Ya sabes,
en lugar de cazar en esta jungla,
467
00:30:07,607 --> 00:30:11,600
podrías limpiarlo con tu habilidad,
hacerlo seguro para los comerciantes.
468
00:30:12,478 --> 00:30:14,309
Serías el hombre más grande
por aquí por millas.
469
00:30:14,413 --> 00:30:16,847
Intentaría algo más que los halagos,
si yo fuera tu.
470
00:30:18,084 --> 00:30:20,746
Bueno, estoy guardando el sentido común.
para los demás.
471
00:30:20,853 --> 00:30:22,718
No me abandonarán, Charlie.
472
00:30:22,822 --> 00:30:23,846
¿No?
473
00:30:24,257 --> 00:30:25,884
Hasta ahora no has tenido competencia.
474
00:30:28,027 --> 00:30:30,018
¿Quieres desafiarme?
475
00:30:31,397 --> 00:30:33,024
¿Qué opinas?
476
00:30:33,332 --> 00:30:36,768
Nos quedaremos por aquí
¿Hasta que encontremos una forma segura de escapar?
477
00:30:36,869 --> 00:30:38,928
No puedo salir de esta zona.
Es demasiado importante.
478
00:30:39,038 --> 00:30:40,096
¡Owen!
479
00:30:42,708 --> 00:30:44,300
¡Dame tu arco!
480
00:30:46,112 --> 00:30:48,046
Cuida los caballos.
481
00:30:51,083 --> 00:30:54,211
Te mostraré cómo cargarlo.
cuando llegue el momento.
482
00:30:58,724 --> 00:31:00,123
¿De dónde sacaste esto?
483
00:31:00,226 --> 00:31:01,420
Museo.
484
00:31:01,761 --> 00:31:03,353
Yo hice ese.
485
00:31:03,930 --> 00:31:06,023
Steve también hizo el suyo propio.
486
00:31:06,399 --> 00:31:08,333
Los modelé según los de Brod.
487
00:31:08,634 --> 00:31:10,465
Usé un par de resortes de autos viejos,
488
00:31:10,570 --> 00:31:13,403
moldeó el resto del metal
en la fragua.
489
00:31:14,607 --> 00:31:16,097
Trabajo de primera.
490
00:31:17,043 --> 00:31:19,068
- ¿Me harás uno?
- Seguro.
491
00:31:19,178 --> 00:31:20,770
Sólo si yo lo digo.
492
00:31:21,614 --> 00:31:24,708
Oh, si puedes hacer uno de estos,
puedes hacer cualquier cosa.
493
00:31:24,817 --> 00:31:27,047
Una habilidad como esa es invaluable.
494
00:31:28,821 --> 00:31:31,187
Ese es Steve. Ponte en marcha, Charlie.
495
00:31:32,425 --> 00:31:34,222
Estoy justo detrás de ti.
496
00:31:38,097 --> 00:31:39,530
¿Libros?
497
00:31:39,966 --> 00:31:41,490
La de Edith.
498
00:31:42,101 --> 00:31:44,262
Middlemarch de George Eliot.
499
00:31:44,670 --> 00:31:45,967
La Biblia.
500
00:31:46,205 --> 00:31:47,729
Artesanía inglesa.
501
00:31:48,674 --> 00:31:50,642
Los poemas de John Clare.
502
00:31:51,110 --> 00:31:53,237
¿Fue un gran poeta inglés?
503
00:31:53,579 --> 00:31:55,240
Bueno, me gustó.
504
00:31:55,514 --> 00:31:57,379
Me pregunto por qué los guarda.
505
00:31:57,483 --> 00:31:59,314
Son importantes para ella.
506
00:31:59,418 --> 00:32:02,319
Nadie volverá a leer nunca más.
¿lo son?
507
00:32:02,888 --> 00:32:05,220
Bueno, si no, ¿para qué sirve todo esto?
508
00:32:07,860 --> 00:32:08,849
Animar.
509
00:32:08,961 --> 00:32:11,555
Mmmm, todo lo que tienes que hacer son los platos.
510
00:32:11,964 --> 00:32:16,230
Bueno, ¿cómo te gusta estar?
¿La nueva camarera, entonces?
511
00:32:16,636 --> 00:32:17,603
¿Ese era tu trabajo?
512
00:32:17,703 --> 00:32:19,136
Hasta que apareciste.
513
00:32:19,238 --> 00:32:21,331
Puedes recuperarlo cuando quieras.
514
00:32:21,440 --> 00:32:23,635
Oh, no tienes nada que temer.
515
00:32:23,743 --> 00:32:27,873
Lo único que Brod puede generar son tus esperanzas.
que muy pronto se desvanecen.
516
00:32:32,485 --> 00:32:36,148
Bueno, ¿por qué crees que tiene que serlo?
¿Un hombre así otras veces?
517
00:32:42,662 --> 00:32:45,062
¿Por qué no simplemente matas?
¿Un par de ovejas de Edith?
518
00:32:45,164 --> 00:32:47,462
Todavía le quedan uno o dos.
519
00:32:48,367 --> 00:32:51,666
Si me pasara algo,
charlie,
520
00:32:51,771 --> 00:32:55,707
esos chicos de edith tienen ordenes
521
00:32:55,808 --> 00:32:59,244
disfrutarán realizando,
que ver con Jenny.
522
00:33:02,648 --> 00:33:05,310
No te va a pasar nada, Brod.
523
00:33:06,252 --> 00:33:07,446
No es necesario.
524
00:33:07,553 --> 00:33:09,316
Ponte detrás de ese árbol.
525
00:33:09,422 --> 00:33:11,151
Espera a que silbe.
526
00:33:13,526 --> 00:33:14,857
Está bien.
527
00:33:15,528 --> 00:33:18,361
Aprenderé cualquier cosa de cualquier hombre.
incluso tú.
528
00:33:19,365 --> 00:33:20,354
¿Puedo tener un perno?
529
00:33:20,466 --> 00:33:23,526
Mantén tus ojos desollados
para cualquier cosa que se mueva.
530
00:33:24,203 --> 00:33:26,296
Aquí todo es un enemigo.
531
00:33:28,641 --> 00:33:29,972
Todo.
532
00:34:00,406 --> 00:34:01,464
¡Ey!
533
00:34:12,651 --> 00:34:13,709
¡Dios!
534
00:34:23,929 --> 00:34:26,056
¡Huberto! ¡Por aquí!
535
00:34:29,001 --> 00:34:31,629
- ¡Vaya tras él!
- ¡Vamos, sube ahí!
536
00:34:34,507 --> 00:34:36,805
- ¡Carlos!
-¡Huberto!
537
00:34:40,146 --> 00:34:42,011
Estoy aquí, Hubert.
538
00:34:44,216 --> 00:34:45,843
- ¡Oh!
- ¡Maldita trampa!
539
00:34:45,951 --> 00:34:46,918
Voy a tratar de.
540
00:34:54,326 --> 00:34:56,817
Oh, ya lo has hecho.
541
00:34:58,264 --> 00:35:00,494
- ¿Puedes moverlo?
- Sí, sí.
542
00:35:00,599 --> 00:35:02,464
En el peor de los casos, sólo está magullado.
543
00:35:02,568 --> 00:35:05,002
Lo iban a dejar abandonado a los perros.
544
00:35:05,104 --> 00:35:07,004
Ahora, Hubert, eso no es cierto.
Fue un accidente.
545
00:35:07,106 --> 00:35:08,698
Qué diablos lo fue.
546
00:35:20,386 --> 00:35:21,876
¡No!
547
00:35:22,454 --> 00:35:25,981
Lo intentará de nuevo.
Tenemos que salir de aquí.
548
00:35:27,092 --> 00:35:28,753
Si tienes razón...
549
00:35:31,730 --> 00:35:36,133
Si tienes razón,
muestra lo inseguro que está.
550
00:35:38,103 --> 00:35:39,502
¿Qué dices, Edith?
551
00:35:39,605 --> 00:35:42,438
Es su propia debilidad
Eso lo hace tan peligroso.
552
00:35:42,541 --> 00:35:45,669
En lugar de admitirlo,
hará algo desesperado.
553
00:35:45,778 --> 00:35:48,212
Tienes que alejarte de aquí.
a la primera oportunidad.
554
00:35:52,117 --> 00:35:53,675
¿Qué deseas?
555
00:35:53,786 --> 00:35:55,219
Para arreglar las cosas.
556
00:36:00,492 --> 00:36:02,119
Ah, no sirve de nada.
557
00:36:02,528 --> 00:36:04,587
No es bueno. No puedo caminar.
558
00:36:06,398 --> 00:36:07,956
Puedes ir en barco.
559
00:36:09,869 --> 00:36:13,430
Este, eh, Greg tuyo,
560
00:36:13,539 --> 00:36:15,700
¿Cuándo lo viste por última vez?
561
00:36:15,808 --> 00:36:18,368
- Hace ocho meses.
- ¿Crees que lo volverás a hacer?
562
00:36:18,477 --> 00:36:19,774
Por supuesto.
563
00:36:23,182 --> 00:36:25,082
¿Apoyaste a un club?
564
00:36:25,618 --> 00:36:26,676
¿Club?
565
00:36:27,386 --> 00:36:28,614
¡Fútbol americano!
566
00:36:29,922 --> 00:36:30,946
No.
567
00:36:31,657 --> 00:36:34,387
No, mi señora
Tampoco le importó.
568
00:36:36,028 --> 00:36:39,327
Solía ir todos los sábados con Andy.
569
00:36:40,399 --> 00:36:43,266
Regresé un día y encontré su nota.
570
00:36:44,803 --> 00:36:47,931
¿Crees que la pequeña perra engreída
sigue vivo?
571
00:36:48,040 --> 00:36:50,235
- Probablemente no.
- Andy no lo es.
572
00:36:50,342 --> 00:36:53,505
Pero sería igual si ella lo fuera,
¿no?
573
00:36:55,414 --> 00:36:56,438
Ya sabes...
574
00:36:59,184 --> 00:37:04,087
Andy, se aferró a esta bufanda.
a través de toda la huida de la plaga.
575
00:37:04,189 --> 00:37:07,454
Ni siquiera había visto un juego.
hasta que lo llevé a uno.
576
00:37:08,627 --> 00:37:10,254
Él era un granjero.
577
00:37:10,829 --> 00:37:13,525
Pero al menos por la noche era un cazador furtivo.
578
00:37:15,534 --> 00:37:17,661
Ingeniero, dijo Edith.
579
00:37:18,537 --> 00:37:20,903
-¿Greg?
- Sí, tipo intelectual.
580
00:37:21,006 --> 00:37:23,998
- Es muy práctico.
- No tan práctico como yo.
581
00:37:24,109 --> 00:37:26,577
Bueno, él puede hacer que las cosas funcionen, las máquinas.
582
00:37:26,679 --> 00:37:30,308
Por eso fue a Noruega,
para que la industria vuelva a funcionar.
583
00:37:30,416 --> 00:37:32,907
¿A eso le llamas ser práctico?
584
00:37:33,018 --> 00:37:35,816
- Bueno, una vez que tengamos energía nuevamente...
- ¡Sueños!
585
00:37:35,921 --> 00:37:38,788
¿Industria? Eso nunca puede suceder.
586
00:37:38,891 --> 00:37:40,791
Hay millones de ratas más
que la gente ahora.
587
00:37:40,893 --> 00:37:42,554
Incluso los perros nos superan en número.
588
00:37:42,661 --> 00:37:44,595
La vida silvestre se ha hecho cargo.
589
00:37:46,031 --> 00:37:48,727
Incluso Charlie lo sabe.
pero él no lo admitirá.
590
00:37:48,834 --> 00:37:50,734
son los cazadores
Tienes que depender del ahora.
591
00:37:50,836 --> 00:37:52,497
¡Oh, sí, los hombres grandes!
592
00:37:52,604 --> 00:37:54,071
¡Así es!
593
00:38:03,983 --> 00:38:06,247
¡No me saques el mickey!
594
00:38:06,352 --> 00:38:09,378
Venderte a ti mismo, así seré amable.
y amable con tus amigos
595
00:38:09,488 --> 00:38:11,422
y no se lastimarán?
596
00:38:11,857 --> 00:38:13,415
¡Fuera de aquí!
597
00:38:17,096 --> 00:38:20,862
¿Vuelvo esta noche?
¿O debo enviar a Mavis en su lugar?
598
00:38:20,966 --> 00:38:24,629
Entonces, ella ha estado riéndose de ti,
ella tiene?
599
00:38:24,737 --> 00:38:26,466
Sólo porque ella no me excita
y nunca lo ha hecho?
600
00:38:26,572 --> 00:38:28,699
Si vengo, será con la esperanza.
601
00:38:28,807 --> 00:38:32,243
que tal vez pueda encontrar
Alguien aquí que podría querer.
602
00:38:33,912 --> 00:38:35,436
¿Qué quieres decir?
603
00:38:35,547 --> 00:38:38,038
Un cazador no me excita en absoluto.
604
00:38:38,684 --> 00:38:40,879
Pero si estuvieras acostado ahí,
605
00:38:40,986 --> 00:38:44,353
acurrucado bajo esa manta
como un niño pequeño,
606
00:38:45,324 --> 00:38:47,519
cualquier mujer podría quererte entonces,
607
00:38:49,028 --> 00:38:51,758
y es posible que la desees.
608
00:39:01,240 --> 00:39:02,730
¿Jenny?
609
00:39:03,642 --> 00:39:04,802
¿Jenny?
610
00:39:05,677 --> 00:39:07,235
¿Alguien ha visto a Jenny?
611
00:39:07,346 --> 00:39:10,179
Será mejor encontrarla. No puedo ir sin ella.
612
00:39:10,616 --> 00:39:12,709
Jenny está en el tren.
si la estás buscando.
613
00:39:12,818 --> 00:39:14,513
Edith, ¿tú también vas?
614
00:39:14,620 --> 00:39:16,417
No, por supuesto que no.
615
00:39:16,522 --> 00:39:19,320
solo quiero algunas de mis cosas
en custodia en casa de los Sheridan.
616
00:39:19,425 --> 00:39:22,189
- Oh, sólo dámelo aquí. Ahí estamos.
- Ah, gracias.
617
00:39:22,294 --> 00:39:23,556
Hubert...
618
00:39:26,065 --> 00:39:28,693
Saca todo del barco.
Nos quedamos.
619
00:39:28,801 --> 00:39:31,326
Pero Carlos...
- ¿Para qué?
620
00:39:31,437 --> 00:39:34,702
Nos quedaremos hasta que todos
viene con nosotros,
621
00:39:34,807 --> 00:39:40,040
De regreso a la granja de Edith,
volver a vivir en habitaciones, con paredes.
622
00:39:40,145 --> 00:39:41,407
¿Qué pasa con las ratas?
623
00:39:41,513 --> 00:39:43,947
Podemos encargarnos de ellos.
624
00:39:44,049 --> 00:39:46,449
Corta las ortigas
arranca las malas hierbas,
625
00:39:46,552 --> 00:39:48,042
deja que esas ovejas tengan la oportunidad de reproducirse
626
00:39:48,153 --> 00:39:50,621
antes de que se envenenen
sobre laurel y tejo,
627
00:39:50,722 --> 00:39:54,055
volver a hilar lana, hacer ropa,
628
00:39:54,159 --> 00:39:57,094
y si ese molino aguas arriba
está en tan buena situación como me han dicho,
629
00:39:57,196 --> 00:40:01,860
Podríamos poner un generador allí.
hacer electricidad, luz eléctrica.
630
00:40:04,103 --> 00:40:06,094
Entonces, ¿quién viene conmigo?
631
00:40:08,273 --> 00:40:12,642
Ahora, dispárame, Steve.
y no tendrás otra oportunidad.
632
00:40:13,812 --> 00:40:16,110
Estarás con Brod para siempre.
633
00:40:16,748 --> 00:40:21,151
Es una linda noche para un muchacho,
cazar, disparar, saquear.
634
00:40:22,054 --> 00:40:24,522
¿Pero qué pasa con un hombre, Steve?
635
00:40:24,623 --> 00:40:27,091
Un día te encontrarás
abandonado en un bosque,
636
00:40:27,192 --> 00:40:29,092
por accidente, por supuesto.
637
00:40:34,466 --> 00:40:37,196
¿Remar sin decírmelo?
638
00:40:37,903 --> 00:40:40,895
Asustado, iré tras de ti
con un palo grande?
639
00:40:41,006 --> 00:40:43,065
Bueno, continúa. Dejar.
640
00:40:43,609 --> 00:40:44,871
No te necesitamos.
641
00:40:44,977 --> 00:40:48,310
Nos vamos
Tan pronto como todos estén listos.
642
00:40:49,248 --> 00:40:54,379
Bueno, ya lo escuchaste.
Luz eléctrica, habitaciones bonitas y acogedoras.
643
00:40:54,486 --> 00:40:57,478
diminutos corderitos cacheando
en los campos.
644
00:40:57,589 --> 00:41:00,114
¡Ah, bonita!
645
00:41:01,093 --> 00:41:03,061
Y algunos de ustedes pueden disparar.
646
00:41:03,162 --> 00:41:06,563
Entonces no me necesitarás
para lidiar con los perros
647
00:41:06,665 --> 00:41:09,361
o encontrar suficiente para comer en el invierno.
648
00:41:19,344 --> 00:41:22,336
No es huir de Brod
eso importa,
649
00:41:22,447 --> 00:41:25,245
se le ve huir
por los demás.
650
00:41:25,817 --> 00:41:28,843
Si nosotros...
Si no podemos hacer frente a ese patán,
651
00:41:28,954 --> 00:41:31,548
¿Cómo podemos confiar en nosotros?
¿Para hacer retroceder al resto de la jungla?
652
00:41:31,657 --> 00:41:34,888
¿Selva? Ésa es la palabra de Brod.
Una vez que alcancemos a Greg...
653
00:41:34,993 --> 00:41:36,051
¡Greg!
654
00:41:36,495 --> 00:41:39,589
¿Qué tan bueno será?
si no podemos hacer frente a eso?
655
00:41:39,798 --> 00:41:41,561
Todo lo que esperábamos de Noruega
quedará en nada.
656
00:41:41,667 --> 00:41:45,763
Mientras tanto, todo prolifera por ahí
de una manera que sólo Brod ha afrontado.
657
00:41:45,871 --> 00:41:49,466
Quizás deberías unirte a él
Y entonces terminemos con esto.
658
00:41:49,575 --> 00:41:50,633
¿Qué?
659
00:41:51,243 --> 00:41:54,974
Bueno, si es sólo un sueño que vamos a
volver alguna vez a una vida civilizada.
660
00:41:55,113 --> 00:41:57,707
Créelo,
y no tiene sentido volver a casa.
661
00:41:57,816 --> 00:41:59,784
Bueno, tal vez no lo haya.
662
00:42:00,352 --> 00:42:03,219
Quizás deberíamos ponernos
en manos de Brod.
663
00:42:03,322 --> 00:42:06,291
Él puede disparar y cazar.
y protégenos a todos.
664
00:42:06,391 --> 00:42:08,825
Y que el país se apodere
por tribus guerreras,
665
00:42:08,927 --> 00:42:10,394
¿Cazar en manadas, como los perros?
666
00:42:10,495 --> 00:42:14,431
Bueno, era la forma del viejo mundo.
en una escala mayor que eso.
667
00:42:15,601 --> 00:42:19,867
Lleva tu tarjeta, paga tus cuotas,
únete a la manada, sigue a mi líder,
668
00:42:20,038 --> 00:42:22,302
hermano contra hermano,
en nombre del hermano.
669
00:42:22,407 --> 00:42:24,773
¿Y por qué le agradamos a la gente?
se alejó de todo,
670
00:42:24,876 --> 00:42:27,572
a bonitos refugios seguros,
como tus amigos río arriba.
671
00:42:27,679 --> 00:42:29,738
Bueno, ¿qué más podemos hacer?
672
00:42:29,848 --> 00:42:33,113
Nunca tendrás a Steve y Owen.
dedicarse a la agricultura después de esto.
673
00:42:33,218 --> 00:42:34,446
Al final los conquistaremos.
674
00:42:34,553 --> 00:42:36,919
No lograste comunicarte con ellos
Justo ahora, Carlos.
675
00:42:37,022 --> 00:42:39,115
Bueno, nosotros... Hicimos un comienzo.
676
00:42:40,125 --> 00:42:42,218
De todos modos, tengo a Brod preocupado.
677
00:42:43,095 --> 00:42:47,293
¡Mirar! Mira, él está ahí afuera ahora.
preguntándonos cuál será nuestro próximo paso.
678
00:42:48,267 --> 00:42:50,963
O preguntándose
cuál será el suyo.
679
00:42:51,503 --> 00:42:54,438
¿Lo tienes preocupado?
Sí, eso es lo que me preocupa.
680
00:42:55,073 --> 00:42:57,473
Porque necesitas tiempo. Él no lo hace.
681
00:42:57,576 --> 00:42:59,874
Un cazador, acercándose para matar.
682
00:43:00,712 --> 00:43:02,839
Esta vez no lo arruinará.
683
00:43:11,590 --> 00:43:12,818
¿Hiciste qué?
684
00:43:12,924 --> 00:43:14,789
Intenté seducirlo.
685
00:43:14,893 --> 00:43:16,588
Hubo algo que dijo Mavis.
ponme al tanto.
686
00:43:16,695 --> 00:43:19,391
Haz de él un hombre en la cama,
y tal vez no tendría que compensar
687
00:43:19,498 --> 00:43:20,760
tan desesperadamente de otras maneras.
688
00:43:20,866 --> 00:43:23,426
Mmm, hay algo en ello.
y sé exactamente cómo se podría hacer,
689
00:43:23,535 --> 00:43:26,265
pero tengo que fingir que me gusta
y lo encuentro repelente.
690
00:43:26,371 --> 00:43:28,498
- ¿Quizás Mavis?
- No, tengo que ser yo.
691
00:43:28,607 --> 00:43:31,269
¡Oh, no, no, ese no es el camino!
692
00:43:31,376 --> 00:43:33,708
Bueno, ¿qué sugieres entonces?
693
00:43:35,847 --> 00:43:37,212
Pensaré en algo.
694
00:43:37,316 --> 00:43:38,374
¿Cuando?
695
00:43:38,817 --> 00:43:41,911
Edith tiene razón.
No te va a dar mucho tiempo.
696
00:43:48,627 --> 00:43:50,356
Puedes practicar por tu cuenta,
¿No es así, Hubert?
697
00:43:50,462 --> 00:43:51,861
- Sí.
- ¿Eh?
698
00:43:51,963 --> 00:43:54,727
Intenta mantener las flechas.
en el objetivo, ¿eh?
699
00:44:11,483 --> 00:44:13,678
- Creo que sólo hay una manera.
- ¿Qué es eso?
700
00:44:13,785 --> 00:44:16,253
- La forma en que elegiría.
- No.
701
00:44:16,355 --> 00:44:19,051
La forma en que está planeando
para deshacerme de ti ahora.
702
00:44:19,157 --> 00:44:21,057
Eso le favorecería.
703
00:44:21,159 --> 00:44:23,150
¿A quién le importa eso si está muerto?
704
00:44:23,261 --> 00:44:24,819
Una vez que hagamos las cosas a su manera,
705
00:44:24,930 --> 00:44:27,364
todo lo que representamos
pierde credibilidad.
706
00:44:47,786 --> 00:44:50,118
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Le disparé!
707
00:44:50,222 --> 00:44:53,191
¡Le disparé a Brod! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
708
00:44:58,864 --> 00:45:00,229
¡Sácalo!
709
00:45:10,976 --> 00:45:12,671
Fue un accidente.
710
00:45:14,279 --> 00:45:15,246
Vamos.
711
00:45:15,981 --> 00:45:17,471
Ponlo a cubierto.
712
00:45:17,582 --> 00:45:21,313
siempre dije
Serías un cazador, Hubert.
713
00:45:34,099 --> 00:45:35,327
¡Ah, fácil!
714
00:45:37,636 --> 00:45:40,196
¿Así me querías, Jenny?
715
00:45:40,305 --> 00:45:41,966
¡Steve, Owen, agua, vendas!
716
00:45:42,073 --> 00:45:44,268
¿Acurrucado, como un niño pequeño?
717
00:45:48,013 --> 00:45:50,174
Estarás bien
si podemos detener el sangrado.
718
00:45:50,282 --> 00:45:53,843
Ah, tienes suerte, Charlie.
tener a Hubert.
719
00:45:53,952 --> 00:45:57,683
Sólo dile,
debe aprender a disparar derecho.
720
00:45:58,657 --> 00:46:01,217
debería pensar que sí,
si aspiraba a esos puestos.
721
00:46:01,326 --> 00:46:03,556
No se había equivocado tanto.
722
00:46:04,262 --> 00:46:05,490
Fue un accidente.
723
00:46:05,597 --> 00:46:06,564
¡Soñador!
724
00:46:06,665 --> 00:46:07,791
Intenta quitarle el chaleco.
725
00:46:07,899 --> 00:46:11,494
Eso demuestra que tenía razón, ¿no?
726
00:46:11,603 --> 00:46:15,061
Es... eres tú o el siguiente.
727
00:46:15,607 --> 00:46:16,972
Pregúntale a Hubert.
728
00:46:18,009 --> 00:46:19,909
Hablar sólo te hará más débil.
729
00:46:20,011 --> 00:46:23,572
¡Oh! ¿Cómo me hubieras cortado?
hasta el tamaño, ¿eh?
730
00:46:23,682 --> 00:46:27,778
Habría ganado, si no hubiera sido
para Hubert y sabes que lo haría.
731
00:46:27,886 --> 00:46:30,650
Y Jenny no podría haber
tampoco me detuvo.
732
00:46:31,690 --> 00:46:33,317
¡Un niño pequeño!
733
00:46:34,960 --> 00:46:39,920
Yo... nunca hubiera tenido el coraje
ser tan débil,
734
00:46:41,333 --> 00:46:43,631
Al menos no delante de una mujer.
735
00:46:44,436 --> 00:46:46,063
Espera a Hubert.
736
00:46:47,105 --> 00:46:48,629
Son los cazadores lo que necesitas.
737
00:46:48,740 --> 00:46:50,640
Es inútil, Charles.
738
00:46:50,976 --> 00:46:54,002
No. ¡Tenemos que salvarlo!
739
00:46:54,112 --> 00:46:56,842
Sólo para demostrarle que estaba equivocado,
si nada más.
740
00:47:00,418 --> 00:47:03,148
Pronto recuperaremos la granja de Edith.
No hay problema.
741
00:47:03,255 --> 00:47:05,018
Eso es lo que quiere Charles, ¿no?
742
00:47:05,123 --> 00:47:06,852
¿El fin justifica los medios?
743
00:47:09,628 --> 00:47:11,926
Habría sido Carlos
desangrándose hasta morir por ahí, de lo contrario,
744
00:47:12,030 --> 00:47:13,122
tarde o temprano.
745
00:47:13,231 --> 00:47:15,028
No había espacio para ambos.
746
00:47:15,534 --> 00:47:17,764
Brod cree que has tomado su lugar.
747
00:47:17,869 --> 00:47:18,927
¿Eh?
748
00:47:19,037 --> 00:47:21,335
"Sujeta a Hubert", dijo.
749
00:47:21,773 --> 00:47:24,333
Hay algo en eso. Buena idea.
750
00:47:28,280 --> 00:47:30,805
¿Para qué intentas salvarlo?
751
00:47:31,149 --> 00:47:32,844
No lo he logrado.
752
00:47:34,152 --> 00:47:35,585
Bien por usted.
753
00:47:49,200 --> 00:47:50,792
Bueno, ¿qué pasa entonces con esas ratas?
754
00:47:50,902 --> 00:47:52,665
Charles pensará en algo.
755
00:47:52,771 --> 00:47:54,102
O Hubert.
756
00:48:04,049 --> 00:48:05,175
Ya salió el sol.
757
00:48:05,450 --> 00:48:08,510
Si vamos a empezar en esa granja
Hoy será mejor que cambiemos.
758
00:48:09,154 --> 00:48:10,849
Sin demora.